# Lozeg
Interesting to see a Human wanting to see a Dwarven play!@Забавно видеть человека, который сам хочет посмотреть дварфийский спектакль!
The only play we're performing is the annual Victory Festival.@Сегодня у нас только одно представление - ежегодный Фестиваль Победы.
The entry cost is [1 Emerald Block]@Вход стоит [1 изумрудный блок]
Just take a seat and enjoy the show.@Просто садись и кайфуй от представления.
# Axelus
Wait, is that- Hey, <playername>! It's so good to see you!@Стой, это что- Эй, <playername>! Рад тебя видеть!
# Narrator
Hello, to the people of Gavel, glad to see so many here!@Приветствую, жители Гавеля, как же приятно видеть вас в таком количестве!
I hope you'll enjoy the play and that it'll be very educational too. I will be tonight's narrator.@Надеюсь, вам понравится это представление, и оно даже окажется для вас познавательным. Сегодня вечером я буду вашим рассказчиком.
# Babbi
Pheeeew. I think we outran the villagers.@Фуууух. Кажется, мы оторвались от деревенщин.
# Dwarfi
I think we are safe here in the mountains. Oh look. Shiny ores. This is like a gold mine.@Думаю, в горах мы в безопасности. О, глянь. Блестящая руда. Да это просто золотая жила.
These nice minerals are very nice, let us start digging.@Отличные минералы, прям очень отличные. Давайте копать.
# Babbi
What is that?! A DEMON.@Это ещё что?! ДЕМОН.
# Demon
I am a dangerous monster and I will not let you mine these diamonds. We are the Doguns, and we will kill you!!@Я опасное чудовище и не позволю вам добывать эти алмазы. Мы Догуны, и мы вас убьём!!
Graoaoro. I will eat you all for my afternoon demon luncheon.@Граоаоро. Я сожру вас всех на свой послеобеденный демонический перекус.
# Arock
We must protect ourselves!@Надо защищаться!
# Demon
MOAHAHAHHA! BEGONE TINY DWARVES.@МОАХАХАХА! ПРОЧЬ, КРОШЕЧНЫЕ ДВАРФЫ.
# Arock
Ahhhh. I am dying...dying!@Аааа. Я умираю... умираю!
# Demon
MOAHAHAHA. WE WILL KILL ALL OF YOU.@МОАХАХАХА. МЫ УБЬЁМ ВАС ВСЕХ.
# Babbi
We need to forge better weapons so we can fight back.@Нам надо выковать оружие получше, чтобы дать им отпор.
# Gagly
Good idea! We will use our intelligence to slay the demons.@Хорошая мысль! Мы используем свой ум, чтобы прикончить демонов.
# Demon
YOU CANNOT BEAT US, WE CAN SUMMON DRAGONS WITH OUR MAGIC.@ВАМ НАС НЕ ПОБЕДИТЬ, МЫ МОЖЕМ ПРИЗЫВАТЬ ДРАКОНОВ СВОЕЙ МАГИЕЙ.
# Gagly
Dragons are no match for us?? CHARGE!@Драконы нам не помеха?? В АТАКУ!
We have won. Hooray. And now we have established a great citadel, Rodoroc!@Мы победили. Ура. И теперь мы основали великую цитадель - Родорок!
The dwarven intellect beat the sheer power of the demons magic.@Дварфийский интеллект превзошёл грубую силу демонической магии.
# Narrator
Thank you all for watching!@Спасибо всем за просмотр!
I hope you enjoyed the show, and learned something new today!@Надеюсь, вам понравилось представление, и вы сегодня узнали что-то новое!
We are continuing the celebration at the old Demon City. Follow the red banners outside Rodoroc to get there.@Праздник продолжается в старом Городе демонов. Идите по красным знамёнам за пределами Родорока, и придёте туда.
Meet you all there.@Там и увидимся.
# Axelus
Ugh, that was awful. Don't believe anything you see here, human. History is written by the victors.@Уф, ну и помойка. Не верь всему, что тут увидел, человек. Историю пишут победители.
# Marock
Welcome one and all! Dwarven brothers and sisters, guests and visitors!@Добро пожаловать все без исключения! Братья и сёстры-дварфы, гости и приезжие!
If I could draw your attention to the wooden stage in the north, we can begin.@Если все обратят внимание на деревянную сцену на севере, мы можем начинать.
Welcome to the annual festival where we celebrate victory over the foul demons...The Doguns!@Добро пожаловать на ежегодный фестиваль, где мы празднуем победу над мерзкими демонами... Догунами!
Now, if I can get you to turn around to face the bonfire, we've prepared a lovely firecasting show for you all while we prepare!@А теперь повернитесь к костру, пожалуйста. Пока мы готовимся, для вас устроят чудесное огненное шоу!
# Mahou
Wow, I didn't know Dwarves could learn such magic! Beats the heck out of firecrackers!@Ого, я и не знал, что дварфы умеют такое колдовать! Это куда круче обычных петард!
# Marock
Magnificent! Thank you very much to our fire casters. Now, ladies and gents, your attention to the main stage please!@Великолепно! Огромное спасибо нашим огненным магам. А теперь, дамы и господа, внимание на главную сцену!
For the last 900 years we have captured renegade Doguns that escaped the war, and this year is no exception!@Последние 900 лет мы ловим беглых Догунов, уцелевших после войны, и этот год не исключение!
We shall now entomb the foul demon to join the ranks of the other Doguns on display.@Сейчас мы заточим этого мерзкого демона, чтобы он пополнил ряды прочих Догунов в нашей экспозиции.
Bring it out, guards!@Выводите его, стража!
Note its magical might, its aggressive nature, its intense heat, and its fierce appearance.@Обратите внимание на его магическую силу, его агрессивную натуру, жуткий жар и грозный облик.
All no match for the ingenuity and comeradery of the Dwarven nations!@Но всё это ничто против смекалки и братства дварфийских народов!
# Dogun
M-Monsters... You all...are the demons here...@М-монстры... Это вы все... тут настоящие демоны...
# Axelus
Every year, every year, every single YEAR you do this. You all need to open your god-blessed eyes for once!@Каждый год, каждый, КАЖДЫЙ чёртов ГОД вы творите одно и то же. Да откройте вы уже наконец свои долбаные глаза!
Do you all really believe everything they tell you? Do you all just lap it up like dogs?!@Вы правда верите всему, что вам втирают? Просто жрёте это, как псы?!
Our side won the war, but does that really mean we were in the right? I'll tell you right now, it doesn't!@Да, наша сторона выиграла войну, но это вообще не значит, что мы были правы! И я вам сразу говорю - нет, не значит!
We all see it- The Doguns have feelings, family and thoughts, just like anyone else here!@Мы все это видим - у Догунов есть чувства, семьи и мысли, как и у любого тут!
You are encasing live Doguns for entertainment. Public execution! This twisted display is more demonic than they ever could dream to be!@Вы заживо замуровываете Догунов ради развлечения. Это публичная казнь! Это извращённое шоу куда более демоническое, чем всё, что они вообще могли бы представить!
# Marock
Guards! Get this propaganda spewing half pint to the Molten Core Prison, north side.@Стража! Уведите этого мелкого разносчика пропаганды в тюрьму Расплавленного Ядра, на северную сторону.
# Dwarven Guard
Come along, sir. Let's not make more of a scene.@Пройдёмте, сэр. Не надо устраивать ещё больший цирк.
# Crowd
Why would Axelus say something so blatantly wrong?@И зачем Акселус вообще такое очевидное враньё нёс?
What was he talking about? That was all nonsense!@О чём он вообще говорил? Это же полный бред!
Are they really taking him to the Molten Core? You've heard the horror stories about there, right?@Его правда тащат в Расплавленное Ядро? Вы же слышали, какие там жуткие истории ходят, да?
Well, the expression 'no hope blows from the north' came from there, since it's on the north side...@Ну, выражение 'с севера надежды не жди' как раз оттуда и пошло, потому что это всё на северной стороне...
# Marock
Apologies, all. I shall provide us all with a quick way back to Rodoroc on the floor here. We hope you enjoyed the show, despite the interruption!@Прошу прощения, господа. Сейчас я дам всем быстрый путь обратно в Родорок прямо через пол. Надеюсь, представление всё равно вам понравилось, несмотря на заминку!
# Axelus
I see I got your attention. Interested in the truth.@Вижу, внимание я всё-таки привлёк. Значит, интересуешься правдой.
I'm no conspiracy nut. The Dwarves have been lied to for hundreds of years about the war.@Я не какой-то поехавший заговорщик. Дварфам сотни лет врут насчёт войны.
I have seen the truth. But my word isn't enough, is it? Seeing is believing, after all.@Я видел правду. Но одного моего слова мало, да? Всё-таки пока сам не увидишь - не поверишь.
Hopefully I will see you soon, <playername>.@Надеюсь, скоро увидимся, <playername>.
Well, now you have read what I read. The truth...or the lie.@Ну вот, теперь ты прочитал то же, что и я. Правда это... или ложь.
My people are tyrants and conquerors...but they are also good. The people have been brainwashed.@Мой народ - тираны и завоеватели... но среди них всё равно есть хорошие. Просто людям промыли мозги.
Many things are about to happen. If you want to know more, come to house number 81 in Maex. I'll be waiting.@Скоро начнётся много всего. Если хочешь узнать больше - приходи в дом номер 81 в Маэксе. Я буду ждать.
Ah, you made it. Come and meet Korzim@А, ты пришёл. Иди, познакомлю тебя с Корзимом.
# Korzim
Welcome.. Human. I... am Korzim.@Добро пожаловать... человек. Я... Корзим.
We...are those who...want peace. I am son...of the Dogun Chief... I have...been banished.@Мы... те, кто... хочет мира. Я сын... вождя Догунов... Меня... изгнали.
# Axelus
The coalition is a small group of believers in the truth. The Doguns aren't demons, and the Dwarves aren't all brainwashed.@Коалиция - это маленькая группа тех, кто верит в правду. Догуны не демоны, и не все дварфы промытые.
But of course, we have to live in hiding. The Doguns won't tolerate Dwarves and the Dwarves hunt traitors and "Demons".@Но, само собой, нам приходится прятаться. Догуны не терпят дварфов, а дварфы охотятся на предателей и "демонов".
# Barden
Right now, we're trying to convince the public. But it's proving difficult, if not impossible.@Сейчас мы пытаемся достучаться до народа. Только выходит это тяжело, если не сказать невозможно.
It isn't 900 years ago. We have the technology and supply chains to live here peacefully, but they just won't listen!@Сейчас не 900 лет назад. У нас есть технологии и поставки, чтобы жить здесь мирно, но они просто не хотят слушать!
# Korzim
We have...a plan... To win over...my people...that is.@У нас есть... план... как склонить... мой народ... на свою сторону.
# Axelus
Korzim has told us that dragon bone is sacred to his people. We had to make some connections, but we have a way to get it now.@Корзим рассказал нам, что кость дракона для его народа - священная вещь. Пришлось кое с кем связаться, но теперь у нас есть способ её достать.
If you want, you could come with us. We can explain more of the situation later. Exit's through the back.@Если хочешь, можешь пойти с нами. Остальное объясним потом. Выход сзади.
# Korzim
The others...are just up ahead. I'll let you through...our tunnel.@Остальные... ждут впереди. Я пропущу тебя... через наш туннель.
We use.. earth and.. fire.. elements. It is slow... like us.. but powerful.@Мы используем... землю и... огонь... Это медленно... как и мы... но мощно.
# Axelus
<playername>, over here! Near the skull.@<playername>, сюда! К черепу.
# Barden
We got this drill all the way from Corkus. Axelus had to pay a king's ransom to buy it, but this ought to work!@Мы притащили этот бур аж из Коркуса. Акселусу пришлось отвалить за него королевский выкуп, но уж теперь-то он точно сработает!
...@...
AAAAGH! Idiot Corkus swindlers! Damn it all! How many emeralds did we waste?!@ААААХ! Чёртовы коркусские жулики! Да чтоб их! Сколько изумрудов мы на это спустили?!
Ugh, do you have any experience with machines? You might have some idea of how in the hell to fix this hunk of junk.@Ух. У тебя есть опыт с машинами? Может, у тебя найдётся хоть идея, как, к чёрту, чинить эту груду хлама.
Fantastic, <playername>! We got the bone! Couldn't have done it without you.@Шикарно, <playername>! Мы достали кость! Без тебя бы не вывезли.
# Axelus
You can take it back to the coalition base. Barden and I will need to pack up before we join you.@Отнеси её обратно на базу коалиции. Нам с Барденом ещё надо всё свернуть, прежде чем мы присоединимся к тебе.
# Barden
Just knock on the black block in front of the cave we arrived in.@Просто постучи по чёрному блоку перед пещерой, через которую мы пришли.
# Korzim
I'll let... you in.@Я... впущу тебя.
# Axelus
Great, you got back alright.@Отлично, добрался без проблем.
Dragon bone is one of the hardest substances in all the provinces. It's extremely rare.@Кость дракона - один из самых прочных материалов во всех провинциях. И жутко редкий.
We're going to present this to the Dogun chief as tribute. We need to tidy it up.@Мы собираемся преподнести её вождю Догунов как дар. Но сперва надо привести её в порядок.
Could you get [1 Repair Kit] from the eastern part of the base?@Можешь принести [1 ремонтный набор] из восточной части базы?
# ???
Shh. Do you hear that?@Тсс. Слышите?
There are voices behind this wall, and the trail ends here.@За этой стеной голоса, и след обрывается тут.
We have no vaults here. Must be traitors... The King really wants to see Axelus.@Никаких хранилищ тут нет. Значит, предатели... Король очень хочет увидеть Акселуса.
Stand back! I'll ready the charges...@Отойдите! Я подготовлю заряды...
# Axelus
Is everyone okay!?@Все целы!?
No, no, ignore the repair kit! There's no time to worry about that!@Нет, нет, забудь про набор! Сейчас не до этого!
Our position has been compromised, they blew our doors wide open! We have to evacuate immediately.@Нашу базу спалили, они разнесли двери к чёрту! Нужно срочно уходить!
We've never been caught like this before, they never knew we really had Doguns on our side.@Нас ещё никогда так не накрывали. Они не знали, что Догуны и правда с нами.
We need to get to safety right now! The least explored area is the Upper Heights.@Надо срочно уходить в безопасное место! Самый малоизученный район - Верхние Высоты.
Everyone, out! Now! They won't follow through the rough terrain!@Все наружу! Живо! По такой местности они за нами не полезут!
We'll stay around here, we aren't welcome in the village.@Мы останемся тут неподалёку, в деревне нам не рады.
# Korzim
But... bring them... the dragon bone as a gift... If they accept it... they might accept us.@Но... отнеси им... кость дракона как дар... Если примут её... может, и нас примут.
# Axelus
You are free to enter the village but we will stay back and wait until the coast is clear. Keep going.@Ты можешь войти в деревню, а мы останемся здесь и подождём, пока всё не утихнет. Иди дальше.
# Plario
What is... that on the... cliff to the south?@Что это... там на... южной скале?
# Dwarven Scout
Hey, aren't those...Doguns?! A whole settlement...@Эй, это что... Догуны?! Целое поселение...
They've been gathering forces! We must inform Rodoroc immediately!@Они собирают силы! Нужно срочно сообщить в Родорок!
# Plario
Human. Come talk to me.. Now.@Человек. Подойди... ко мне. Сейчас.
Human... That Dwarf, he saw us...@Человек... тот дварф... он нас увидел...
They will... destroy us... If he reports... back to Rodoroc.@Они... уничтожат нас... Если он доложит... в Родорок.
We need to... prepare our defenses. We need all the... help we can get.@Нужно... готовить оборону. Нам нужна вся... помощь, какую только можно получить.
Wait... What are... you holding? Dragon bone...? Just what we need...@Погоди... что это... у тебя? Кость дракона...? Как раз то, что надо...
Human... if you promise to help us... I will grant you access to... our secret elevators... You can get up and... down the heights with those.@Человек... если пообещаешь нам помочь... я дам тебе доступ к... нашим тайным лифтам... С ними ты сможешь подниматься и... спускаться по высотам.
Please return to... us when you reach level 92. Take this... badge so the... others recognize you... as an ally. One of the elevators is... to the south.@Вернись к... нам, когда достигнешь 92 уровня. Возьми этот... значок, чтобы... остальные знали... что ты союзник. Один из лифтов... на юге.

# Акселус
Ugh, that was horrible.. Like I said before, this war was a genocide. Don't believe any of the lies they try and feed you.@Ух, это было ужасно.. Как я и говорил раньше, эта война была геноцидом. Не верь ни одной лжи, которой они тебя пытаются кормить.
# NOTE
The Library of Flames@Библиотека Пламени
Defeat the four heroes to find the truth.@Одолей четырёх героев, чтобы узнать правду.
You get the feeling that there's something hidden in this gravechamber...@У тебя возникает чувство, что в этой усыпальнице что-то спрятано...
Ye trespassers beware...@Берегитесь, нарушители...
It's an extremely old book. The pages are torn, yellowed, and dusty.@Это крайне старая книга. Страницы порваны, пожелтели и покрыты пылью.
The cover crumbles a touch at your grip when you open it up. How old is this?@Обложка слегка крошится под твоими пальцами, когда ты её открываешь. Насколько же она старая?
"Top Secret”? The words are faded and hard to make out.@"Совершенно секретно"? Слова выцвели, и их трудно разобрать.
"Operation shadow"@"Операция Тень"
It seems to be a report written at the start of the Dogun war.@Похоже, это донесение, написанное в начале войны с догунами.
"The natives occupy 90% of the habitable land in the heights.."@"Туземцы занимают 90% пригодной для жизни земли в высотах.."
Several pages are dedicated to the Doguns personalities, traits and powers.@Несколько страниц посвящены характерам, чертам и силам догунов.
".. Magical powerhouses of the fire element.."@".. Магические сгустки силы огненной стихии.."
".. Live well into their thousands.."@".. Живут до многих тысяч лет.."
"Near Dwarven intelligence.."@"Почти гномий интеллект.."
The report suggests that the two species would compete for space.@Донесение предполагает, что два вида будут соперничать за пространство.
"Clearance is needed if Dwarves are going to form a colony.."@"Зачистка необходима, если гномы намерены основать колонию.."
According to the report, the land was once rich with minerals and materials.@Согласно донесению, эта земля некогда была богата минералами и материалами.
"Public opinion is firmly against removal of the natives.."@"Общественное мнение твёрдо против устранения туземцев.."
This page appears to have been ripped out and crudely reattached.@Похоже, эту страницу вырвали и грубо приклеили обратно.
"Any war could result in rioting in Thanos and other established colonies."@"Любая война может привести к беспорядкам в Таносе и других основанных колониях."
"A program of public profiling of the natives is recommended.."@"Рекомендуется программа публичного очернения туземцев.."
There are detailed instructions on producing propaganda against the Doguns.@Здесь подробные инструкции по созданию пропаганды против догунов.
".. recommend they are referred to as demons, as inherent fear will take hold.."@".. рекомендуется называть их демонами, поскольку врождённый страх возьмёт своё.."
The report details propaganda at all levels of society, particularly at educational centers.@Донесение описывает пропаганду на всех уровнях общества, особенно в образовательных центрах.
Several rumours are suggested to be propagated amongst the population.@Предлагается распространить среди населения несколько слухов.
"Once public opinion is sufficiently hostile, establishment of colonies will be achievable.."@"Как только общественное мнение станет достаточно враждебным, основание колоний станет достижимым.."
The report goes on to detail the total dominance of Molten Heights and the importance of propaganda continuation.@Далее донесение подробно описывает полное господство над Раскалёнными высотами и важность продолжения пропаганды.
# Пенс'р
Axelus! You are under arrest for high treason!@Акселус! Ты арестован за государственную измену!
The king has sent for you personally.@Король послал за тобой лично.
If you don't come with us we wi-@Если ты не пойдёшь с нами, мы-
...oh Lord, this must be why! D-Doguns?!@...о Господи, вот, должно быть, почему! Д-догуны?!
He is consorting with the enemy! Axelus, they've tainted your soul!@Он общается с врагом! Акселус, они осквернили твою душу!
Entomb these Doguns, and slay their Dwarven thralls!@Замуруйте этих догунов и убейте их гномьих прислужников!
# Axelus
Now do you see? Everything that I told you about when we rescued those flerisi was indeed true.@Теперь понимаешь? Всё, что я тебе рассказывал, когда мы спасали тех флериси, было правдой.

# Dwarven Guard
Looks like Axelus dropped a note...? Doesn't seem like anyone else noticed.@Вроде как, Акселус выронил записку...? Не похоже, что кто-то другой заметил.

# Marock
Seems like Axelus had more to say. Since no one else picked up the note, you may as well seek him out.@Похоже, Акселусу было что ещё сказать. Раз уж больше никто не подобрал записку, можешь заодно отыскать его.

# добито по логу захвата
It seems like Axelus slipped another note into your pocket.@Похоже, Акселус подсунул тебе в карман ещё одну записку.

# добито по вики (нарратив/записки)
The note reads: "If you want to know the truth, find me and talk to me..."@В записке написано: "Если хочешь узнать правду, найди меня и поговори со мной..."
The note reads: "The truth lies at the Library of Flames. The caves south of the bank..."@В записке написано: "Правда в Библиотеке Пламени. Пещеры к югу от банка..."

#
That gate must be the entrance to the Library that Axelus mentioned, but it looks locked tight. Could anything in the area open it up?@Похоже, эти ворота ведут в ту самую библиотеку, о которой говорил Акселус, но они наглухо заперты. Может поблизости найдётся что-нибудь, что поможет их открыть?

To repair the mechanical core, select a colour and connect the clay with the same coloured glass block by clicking the iron blocks with the Rewiring Tool.@Чтобы починить механическое ядро, выбери цвет и соедини глину со стеклянным блоком того же цвета, нажимая на железные блоки с помощью §#55FFFFИнструмента переподключения.§r

[+1 Dragon Bone Shard]@[+1 Осколок драконьей кости]

# Plario
We don't forbid...you humans to be here, but please leave... We don't want any...unwanted dwarves here.@Мы не запрещаем... вам, людям, находиться здесь, но, пожалуйста, уходите... Мы не хотим видеть здесь... незваных гномов.
# NOTE
New Quest Started: Dwarves and Doguns Part I@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Гномы и догуны, часть I

# Lozeg
If you want a ticket you'll have to pay me [1 Emerald Block].@Если хочешь билет, придётся заплатить мне [1 Изумрудный блок].
